Русско-украинский металлургический словарь (В / часть 1)
В, во, -в; у (у кого-що), до (кого-чого); идти в театр – іти в театр (до театру); поехать в город – поїхати до міста (в місто); свернуть в сторону – завернути (звернути) вбік; метить в цель – цілити в ціль; завернуть в бумагу – загорнути в папір; вовлечь в работу – залучити до роботи; порвать в клочья – порвати на шматки; массой в пять килограммов – масою п’ять кілограмів; длиною в два метра – завдовжки два метри; в десять раз больше – у десять разів (раз) більше (більший); во всю ширину – на всю широчінь; во второй раз – удруге, за другим разом, другим разом, у другий раз; в те времена – у ті часи, за тих часів; в саду – у саду; работать в мастерской – пораювати в майстерні; в году 365 дней – рік має 365 днів; в трех километрах от города – за три кілометри від міста; в детстве – у дитинстві; в прошлом месяце – минулого місяця, у минулому місяці; в этом столетии – у цьому столітті (сторіччі); в пятом часу – о п’ятій годині.
вагон – вагон.
вагонетка – вагонетка:
в. загрузочная – вагонетка завантажувальна (засипна);
в. опрокидная – вагонетка перекидна;
в. откаточная – вагонетка від- котна;
в. рудничная – рудникова вагонетка.
вагоноопрокидыватель – вагоноперекидач, -а.
вагоноремонтный – вагоноремонтний.
вагоностроение – вагонобудування.
вагранка (техн.) – вагранка.
вагранковый, ваграночный – вагранковий, ваграночний.
вагранщик – вагранник.
важнейший – найважливіший, якнайважливіший, досить важливий.
важно – важно, поважно, з повагою, з повагом; это ~но знать – це важливо (важно) знати.
важность – важливість, -вості, важність, -ності; вага; для большей важности – для більшої ваги.
важный – важливий, важний, поважний; ~ый вид – (поважний, величний, статетичний) вигляд.
вакантный – вакантний, вільний.
вакуум – вакуум, -у.
вакуумный – вакуумний.
вал (техн.) – вал, -а.
валки (техн., мет.) – валки, -ків; ~лок– валок, -лка:
в. гибочные – валки вигинальні;
в. дробильные – валки дробильні;
в. калибровочные – валки калібрувальні;
в. листопрокатные – валки листопрокатні;
в. обжимные – валки обтискні;
в. прокатные – валки прокатні.
валковый – валковий.
валовой – валовий; ~ая продукция – валова продукція.
вальцевать – вальцювати, -цюю, -цюєш.
вальцовщик – вальцювальник. вальцівник, -цюєш.
вальцы – вальці; ковочные ~цы – кувальні вальці.
валюта – валюта.
валютный – валютний.
ванадиевый – ванадієвий.
ванадий – ванадій, -дію.
ванна (техн.) – ванна:
в. закалочная – ванна гартівна;
в. охлаждающая – ванна охолодна;
в. формовочная – ванна формувальна.
вариант – варіант.
вариационный (мат.) – варіаційний; ~ое вычисление – варіаційне обчислення.
вариация – варіація; ~ции – варіації, -цій.
варить – варити, -рю; -риш; зварювати; -рюю; -рюєш; ~ть концы труб – варити (зварювати) кінці труб.
варка – варіння, варення.
варьирование – варіювання.
варьировать – варіювати, -ріюю; –ріюєш.
ватман – ватман, -у.
ватманский: ~ая бумага – ватманський папір.